Mata Álvarez-Santullano, Manuel
{Bibliografía}			{aefcft}

Página 1 de 2

Colaboraciones

Año 2021

Traductor de Black Colossus (cuento)
>> Publicado como El coloso negro en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [9788445009734]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 1 (2021)

Traductor de Iron Shadows in the Moon (cuento)
>> Publicado como Sombras de hierro a la luz de la luna en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [9788445009734]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 1 (2021)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [9788445009734]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 1 (2021)

Traductor de Queen of the Black Coast (cuento corto)
>> Publicado como La reina de la Costa Negra en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [9788445009734]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 1 (2021)

Traductor de Rogues in the House (cuento)
>> Publicado como Villanos en la casa en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [9788445009734]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 1 (2021)

Traductor de The Devil in Iron (cuento)
>> Publicado como El diablo de hierro en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [9788445009734]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 1 (2021)

Traductor de The Frost-Giant’s Daughter (cuento corto)
>> Publicado como La hija del gigante del hielo en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [9788445009734]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 1 (2021)

Traductor de The God in the Bowl (cuento corto)
>> Publicado como El dios del cuenco en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [9788445009734]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 1 (2021)

Traductor de The Phoenix on the Sword (cuento)
>> Publicado como El fénix en la espada en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [9788445009734]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 1 (2021)

Traductor de The Pool of the Black One (cuento)
>> Publicado como El estanque del negro en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [9788445009734]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 1 (2021)

Traductor de The Scarlet Citadel (cuento)
>> Publicado como La ciudadela escarlata en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [9788445009734]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 1 (2021)

Traductor de The Slithering Shadow (cuento)
>> Publicado como Xuthal del crepúsculo en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [9788445009734]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 1 (2021)
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [9788445009734]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 1 (2021)

Traductor de The Tower of the Elephant (cuento)
>> Publicado como La Torre del Elefante en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [9788445009734]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 1 (2021)

Traductor de The Vale of Lost Women (cuento corto)
>> Publicado como El valle de las mujeres perdidas en
Conan de Cimmeria Volumen I (1932-1933) [9788445009734]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 1 (2021)

Año 2019

Traductor de Blood and Tempest (novela)
>> Publicada como El juramento del guerrero en
El juramento del guerrero [8445005456]; Minotauro (España), Fantasía (2019)

Año 2018

Traductor de New York 2140 (novela)
>> Publicada como Nueva York 2140 en
Nueva York 2140 [9788445004968]; Minotauro (España), Biblioteca Kim Stanley Robinson (2018)
Nueva York 2140 [9788445005217]; Minotauro (España), Biblioteca Kim Stanley Robinson (digital) (2018)

Año 2017

Traductor de Bane and Shadow (novela)
>> Publicada como El demonio de las sombras en
El demonio de las sombras [8445004166]; Minotauro (España), Fantasía (2017)
El demonio de las sombras [9788445004739]; Minotauro (España), Fantasía (digital) (2017)

Año 2016

Traductor de The Map of Bones (novela)
>> Publicada como El mapa de huesos en
El mapa de huesos [8445003410]; Minotauro (España), Fantasía (2016)
El mapa de huesos [9788445003381]; Minotauro (España), Fantasía (digital) (2016)

Año 2015

Traductor de The Fire Sermon (novela)
>> Publicada como El sermón de fuego en
El sermón de fuego [8445002589]; Minotauro (España), Fantasía (2015)
El sermón de fuego [9788445002773]; Minotauro (España), Fantasía (digital) (2015)

Año 2014

Traductor de Dust (novela)
>> Publicada como Vestigios en
Vestigios [9786070724657]; Destino, (sin colección específica) (2015)
Vestigios [9788445002339]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (digital) (2015)
Vestigios [8445002155]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2014)

Traductor de Shift (novela)
>> Publicada como Desolación en
Desolación [8445002007]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (2014)
Desolación [9788445002018]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (digital) (2014)

Año 2013

Traductor de Ruins (novela)
>> Publicada como Ruinas en
Ruinas [9788445001325]; Minotauro (España), Fantasía (2013)
Ruinas [9788445001448]; Minotauro (España), Fantasía (digital) (2013)

Traductor de Wool (cuento)
>> Publicado como Espejismo 1 en
Silo [8445021281]; Booket, Ciencia Ficción (2025)
Silo [8445016148]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (2023)
Espejismo [8445001493]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (2013)
Espejismo [9788445001592]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (digital) (2013)
Espejismo 1 [9788445001721]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (digital) (2013)

Traductor de Wool 2 (novela corta)
>> Publicada como Espejismo 2 en
Silo [8445021281]; Booket, Ciencia Ficción (2025)
Silo 2 [9788445016152]; Minotauro, Ciencia Ficción (2ª época) (2024)
Silo [8445016148]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (2023)
Espejismo [8445001493]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (2013)
Espejismo [9788445001592]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (digital) (2013)
Espejismo 2 [9788445001851]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (digital) (2013)

Traductor de Wool 3 (novela corta)
>> Publicada como Espejismo 3 en
Silo [8445021281]; Booket, Ciencia Ficción (2025)
Silo [8445016148]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (2023)
Espejismo [8445001493]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (2013)
Espejismo [9788445001592]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (digital) (2013)
Espejismo 3 [9788445001868]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (digital) (2013)

Traductor de Wool 4. The Unraveling (novela corta)
>> Publicada como Espejismo 4 en
Silo [8445021281]; Booket, Ciencia Ficción (2025)
Silo [8445016148]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (2023)
Espejismo [8445001493]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (2013)
Espejismo [9788445001592]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (digital) (2013)
Espejismo 4 [9788445001875]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (digital) (2013)

Traductor de Wool 5. The Stranded (novela corta)
>> Publicada como Espejismo 5 en
Silo [8445021281]; Booket, Ciencia Ficción (2025)
Silo [8445016148]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (2023)
Espejismo [8445001493]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (2013)
Espejismo [9788445001592]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (digital) (2013)
Espejismo 5 [9788445001882]; Minotauro (España), Ciencia Ficción (2ª época) (digital) (2013)

Año 2011

Traductor de Pathfinder (novela) Publicada en
Pathfinder [9788445000946]; Booket, Literatura Fantástica (2013)
Pathfinder [9788445078402]; Minotauro (España), Fantasía (2011)

Traductor de The Story to End All Stories for Harlan Ellison's Anthology Dangerous Visions (cuento corto)
>> Publicado como La historia que pondrá fin a todas las historias para la antología de Harlan Ellison 'Dangerous Visions' en
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)

Año 2010

Traductor de Among Us (cuento corto)
>> Publicado como Entre nosotros en
Muertos vivientes [9788445077757]; Minotauro (España), Terror (2010)

Traductor de Closure, Ltd. A Story of World War Z (cuento corto)
>> Publicado como Pasar página, S. L. en
Muertos vivientes [9788445077757]; Minotauro (España), Terror (2010)

Traductor de Copper (cuento) Publicado en
Muertos vivientes [9788445077757]; Minotauro (España), Terror (2010)

Traductor de Delice (cuento corto) Publicado en
Muertos vivientes [9788445077757]; Minotauro (España), Terror (2010)

Traductor de Dzhanga s teniami (novela)
>> Publicada como Rastreador de sombras en
Rastreador de sombras [9788445000120]; Booket, Bestseller Internacional (2012)
Rastreador de sombras [9788445077849]; Minotauro (España), Fantasía (2010)

Traductor de Family Business (cuento)
>> Publicado como Negocios familiares en
Muertos vivientes [9788445077757]; Minotauro (España), Terror (2010)

Traductor de Ghost Trap (cuento corto)
>> Publicado como Trampa para fantasmas en
Muertos vivientes [9788445077757]; Minotauro (España), Terror (2010)

Traductor de In The Dust (cuento)
>> Publicado como En el polvo en
Muertos vivientes [9788445077757]; Minotauro (España), Terror (2010)

Traductor de Kids and Their Toys (cuento corto)
>> Publicado como Los niños y sus juguetes en
Muertos vivientes [9788445077757]; Minotauro (España), Terror (2010)

Traductor de Lazarus (cuento corto)
>> Publicado como Lázaro en
Muertos vivientes [9788445077757]; Minotauro (España), Terror (2010)

Traductor de Life Sentence (cuento corto)
>> Publicado como Sentencia de vida en
Muertos vivientes [9788445077757]; Minotauro (España), Terror (2010)

Traductor de My Dolly (cuento corto)
>> Publicado como Mi Dolly en
Muertos vivientes [9788445077757]; Minotauro (España), Terror (2010)

Traductor de Preface [The New Dead] (artículo)
>> Publicado como Prefacio [Muertos vivientes] en
Muertos vivientes [9788445077757]; Minotauro (España), Terror (2010)

Traductor de Second Wind (cuento)
>> Publicado como Segunda oportunidad en
Muertos vivientes [9788445077757]; Minotauro (España), Terror (2010)

Traductor de Shooting Pool (cuento corto)
>> Publicado como Billares en
Muertos vivientes [9788445077757]; Minotauro (España), Terror (2010)

Traductor de The Storm Door (cuento corto)
>> Publicado como La puerta de la tormenta en
Muertos vivientes [9788445077757]; Minotauro (España), Terror (2010)

Traductor de The Wind Cries Mary (cuento corto)
>> Publicado como El viento grita el nombre de María en
Muertos vivientes [9788445077757]; Minotauro (España), Terror (2010)

Traductor de The Zombie Who Fell from the Sky (cuento)
>> Publicado como El zombie que cayó del cielo en
Muertos vivientes [9788445077757]; Minotauro (España), Terror (2010)

Traductor de Twittering from the Circus of the Dead (cuento)
>> Publicado como Twitter desde el circo de los muertos en
Muertos vivientes [9788445077757]; Minotauro (España), Terror (2010)

Traductor de Weaponized (cuento)
>> Publicado como Armas de guerra en
Muertos vivientes [9788445077757]; Minotauro (España), Terror (2010)

Traductor de West of the Mountains, East of the Sea: About the Map of Beleriand (artículo)
>> Publicado como Al oeste de las montañas, al este del mar. El mapa de Tolkien de Beleriand en
Al oeste de las montañas, al este del mar. El mapa de Tolkien de Beleriand [9788445077764]; Minotauro (España), Biblioteca J. R. R. Tolkien (2010)

Traductor de What Maisie Knew (cuento)
>> Publicado como Lo que sabía Maisie en
Muertos vivientes [9788445077757]; Minotauro (España), Terror (2010)

Año 2009

Traductor de Kraduschijsya v Teni (novela)
>> Publicada como El ladrón de las sombras en
El ladrón de las sombras [9788445078556]; Booket, Bestseller Internacional (2011)
El ladrón de las sombras [9788445077634]; Minotauro (España), Pegasus (2009)

Traductor de Lavinia (novela) Publicada en
Lavinia [9788445014622]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (2023)
Lavinia [9788445008676]; Minotauro (España), Esenciales (2021)
Lavinia [9788445000267]; Booket, Literatura Fantástica (2012)
Lavinia [9788445077351]; Minotauro (España), Biblioteca Ursula K. Le Guin (2009)

Año 2008

Traductor de 2012: The War for Souls (novela)
>> Publicada como 2012 en
2012 [9788445077559]; Booket, Bestseller Internacional, 1173 (2009)

Traductor de A Game of Unchance (cuento)
>> Publicado como Un juego sin azar en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)

Traductor de A Little Something for Us Tempunauts (cuento)
>> Publicado como Algo para nosotros, temponautas en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)

Traductor de A Terran Odyssey (cuento)
>> Publicado como Una odisea terrícola en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)

Traductor de Cadbury, the Beaver Who Lacked (cuento corto)
>> Publicado como Cadbury, el castor necesitado en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)

Traductor de Captive Market (cuento corto)
>> Publicado como Mercado cautivo en
Cuentos completos IV [9788445078211]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2011)
Cuentos completos IV [9788445076996]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos, 4 (2008)

Traductor de Chains of Air, Web of Aether (cuento)
>> Publicado como Cadenas de aire, redes de éter en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)

Traductor de Explorers We (cuento corto)
>> Publicado como Nosotros los exploradores en
Cuentos completos IV [9788445078211]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2011)
Cuentos completos IV [9788445076996]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos, 4 (2008)

Traductor de Frozen Journey (cuento corto)
>> Publicado como Espero llegar pronto en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)

Traductor de Holy Quarrel (cuento)
>> Publicado como Combate sagrado en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)

Traductor de How Do You Know You're Reading Philip K. Dick? (artículo)
>> Publicado como ¿Cómo sabes que estás leyendo a Philip K. Dick? en
Cuentos completos IV [9788445078211]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2011)
Cuentos completos IV [9788445076996]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos, 4 (2008)

Traductor de I Hope I Shall Arrive Soon (cuento corto)
>> Publicado como Espero llegar pronto en
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)

Traductor de If There Were No Benny Cemoli (cuento)
>> Publicado como Si no existiera Benny Cemoli en
Cuentos completos IV [9788445078211]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2011)
>> Publicado como Si no existiera Benny Cemoli… en
Cuentos completos IV [9788445076996]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos, 4 (2008)

Traductor de Introduction [The Little Black Box] (artículo)
>> Publicado como Introducción[Cuentos completos V de Philip K Dick] en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)

Traductor de Introduction[The Little Black Box] (presentación)
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)

Traductor de Not By Its Cover (cuento corto)
>> Publicado como No por su encuadernación en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)

Traductor de Notes [The Collected Stories of Philip K. Dick, Vol. Four: The Days of Perky Pat] (presentación)
>> Publicada como Notas [Cuentos completos IV] en
Cuentos completos IV [9788445076996]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos, 4 (2008)

Traductor de Notes [The Days of Perky Pat] (artículo)
Cuentos completos IV [9788445078211]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2011)

Traductor de Notes [The Little Black Box] (artículo)
>> Publicado como Notas [Cuentos completos V] en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)

Traductor de Notes [Volume Five of the Collected Stories] (presentación)
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)
Cuentos completos V [9788445077184]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos, 5 (2008)

Traductor de Novelty Act (cuento)
>> Publicado como Una actuación novedosa en
Cuentos completos IV [9788445078211]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2011)
Cuentos completos IV [9788445076996]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos, 4 (2008)

Traductor de Orpheus with Clay Feet (cuento corto)
>> Publicado como Orfeo con pies de barro en
Cuentos completos IV [9788445078211]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2011)
Cuentos completos IV [9788445076996]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos, 4 (2008)

Traductor de Rautavaara's Case (cuento corto)
>> Publicado como El caso Rautavaara en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)

Traductor de Recall Mechanism (cuento corto)
>> Publicado como Mecanismo de recuerdo en
Cuentos completos IV [9788445078211]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2011)
Cuentos completos IV [9788445076996]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos, 4 (2008)

Traductor de Retreat Syndrome (cuento)
>> Publicado como Síndrome de alejamiento en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)

Traductor de Return Match (cuento corto)
>> Publicado como La revancha en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)

Traductor de Service Call (cuento)
>> Publicado como Servicio técnico en
Cuentos completos IV [9788445078211]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2011)
Cuentos completos IV [9788445076996]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos, 4 (2008)

Traductor de Stand-By (cuento corto)
>> Publicado como El suplente en
Cuentos completos IV [9788445078211]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2011)

Traductor de Stand-By (Top Stand-By Job) (cuento corto)
Cuentos completos IV [9788445076996]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos, 4 (2008)

Traductor de Strange Memories of Death (cuento corto)
>> Publicado como Extraños recuerdos de la muerte en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)

Traductor de The Alien Mind (cuento corto)
>> Publicado como La mente alienígena en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)

Traductor de The Day Mr. Computer Fell Out of Its Tree (cuento corto)
>> Publicado como El día que el Señor Ordenador se cayó del árbol en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)

Traductor de The Days of Perky Pat (cuento)
>> Publicado como Los días de Perky Pat en
Cuentos completos IV [9788445078211]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2011)
Cuentos completos IV [9788445076996]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos, 4 (2008)

Traductor de The Exit Door Leads In (cuento corto)
>> Publicado como La puerta de salida da adentro en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)

Traductor de The Eye of the Sibyl (cuento corto)
>> Publicado como El ojo de la sibila en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)

Traductor de The Little Black Box (cuento)
>> Publicado como La cajita negra en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)

Traductor de The Mold of Yancy (cuento)
>> Publicado como El patrón de Yancy en
Cuentos completos IV [9788445078211]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2011)
Cuentos completos IV [9788445076996]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos, 4 (2008)

Traductor de The Pre-Persons (cuento)
>> Publicado como Las prepersonas en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)

Traductor de The Story to End All Stories for Harlan Ellison’s Anthology Dangerous Visions (cuento corto)
>> Publicado como La historia que pondrá fin a todas las historias para la antología de Harlan Ellison ‘Dangerous Visions’ en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)

Traductor de The Unreconstructed M (cuento)
>> Publicado como La M imposible en
Cuentos completos IV [9788445078211]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2011)
Cuentos completos IV [9788445076996]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos, 4 (2008)

Traductor de The War with the Fnools (cuento corto)
>> Publicado como La guerra con los fnuls en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)

Traductor de Waterspider (cuento)
>> Publicado como Araña de agua en
Cuentos completos IV [9788445078211]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2011)
Cuentos completos IV [9788445076996]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos, 4 (2008)

Traductor de What'll We Do with Ragland Park? (cuento)
>> Publicado como ¿Qué vamos a hacer con Ragland Park? en
Cuentos completos IV [9788445078211]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (digital) (2011)
Cuentos completos IV [9788445076996]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos, 4 (2008)

Traductor de Your Appointment Will Be Yesterday (cuento)
>> Publicado como Su cita será ayer en
Cuentos completos V [8445007254]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick (2020)
Cuentos completos V [9788445078228]; Minotauro (España), Biblioteca Philip K. Dick. Cuentos Completos (digital), 5 (2011)

Año 2007

Traductor de Age of Conan: Scion of the Serpent (novela)
>> Publicada como Vástago de la serpiente en
Vástago de la serpiente [9788448035662]; Timun Mas, Anok, hereje de Estigia, 1 (2007)

Traductor de Bridle and Saddle (cuento)
>> Publicado como Los alcaldes en
Estuche Fundación [9788498004366]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (2011)

Traductor de Conan: The Ultimate Guide to the World's Most Savage Barbarian (ensayo)
>> Publicado como Conan. La guía definitiva del mundo de Hiboria en
Conan. La guía definitiva del mundo de Hiboria [9788448035884]; Timun Mas, (sin colección específica) (2007)

Traductor de Foreword [Conan: The Ultimate Guide to the World's Most Savage Barbarian] (artículo)
>> Publicado como Prefacio [Conan. La guía definitiva del mundo de Hiboria] en
Conan. La guía definitiva del mundo de Hiboria [9788448035884]; Timun Mas, (sin colección específica) (2007)

Traductor de Iron Sunrise (novela)
>> Publicada como Amanecer de hierro en
Amanecer de hierro [9788498009682]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)
Amanecer de hierro [8498003148]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 93 (2007)

Traductor de Ringsworld's Children (novela)
>> Publicada como Hijos del mundo anillo en
Hijos de mundo anillo [9788498003314]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción, 94 (2007)

Traductor de Ringworld’s Children (novela)
>> Publicada como Hijos de Mundo Anillo en
Estuche Mundo Anillo [9788490181324]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (2012)
Hijos de Mundo Anillo [9788498009699]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductor de The Encyclopedists (cuento)
>> Publicado como Los enciclopedistas en
Fundación [9788498009842]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2013)
Estuche Fundación [9788498004366]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (2011)

Traductor de The Mayors (cuento)
>> Publicado como Los alcaldes en
Fundación [9788498009842]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2013)

Traductor de The Merchant Princes (crónica)
>> Publicada como Los principes comerciantes en
Estuche Fundación [9788498004366]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (2011)

Traductor de The Merchant Princes (The Big and the Little) (novela corta)
Fundación [9788498009842]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2013)

Traductor de The Psychohistorians (novela corta)
>> Publicada como Los psicohistoriadores en
Fundación [9788498009842]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2013)
Estuche Fundación [9788498004366]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (2011)

Traductor de The Traders (cuento)
>> Publicado como Los comerciantes en
Fundación [9788498009842]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2013)

Traductor de The Wedge (cuento corto)
Estuche Fundación [9788498004366]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (2011)

Año 2006

Traductor de Age of Conan: Blood of Wolves (novela)
>> Publicada como Sangre de lobos en
Sangre de lobos [8448034813]; Timun Mas, La Era de Conan. Leyendas de Kern, 1 (2006)

Traductor de Beyond the Black River (novela corta)
>> Publicada como Más allá del río Negro en
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [9788445012291]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 3 (2022)
Conan el cimmerio 6 [9788448035877]; Timun Mas, Conan Clásico, 6 (2007)
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [8448035380]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 3 (2006)

Traductor de Draft [Red Nails] (crónica)
>> Publicada como Clavos rojos, borrador en
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [9788445012291]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 3 (2022)
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [8448035380]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 3 (2006)

Traductor de Draft A [Wolves Beyond the Border] (crónica)
>> Publicada como Lobos de allende la frontera, borrador A en
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [9788445012291]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 3 (2022)
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [8448035380]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 3 (2006)

Traductor de Draft B [Wolves Beyond the Border] (crónica)
>> Publicada como Lobos de allende la frontera, borrador B en
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [9788445012291]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 3 (2022)
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [8448035380]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 3 (2006)

Traductor de Hyborian Genesis Part III - Notes on the Creation of the Conan Stories (artículo)
>> Publicado como La génesis de Hiboria (3ª parte) - Notas sobre la creación de los relatos de Conan en
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [9788445012291]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 3 (2022)
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [8448035380]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 3 (2006)

Traductor de Introduction [Robert E. Howard's Complete Conan of Cimmeria Volume Three (1935-1936)] (artículo)
>> Publicado como Introducción [Conan de Cimmeria Vol III] en
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [9788445012291]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 3 (2022)
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [8448035380]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 3 (2006)

Traductor de Inversions (novela)
>> Publicada como Inversiones en
Pack La saga de La Cultura [9788490187234]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Pack La saga de La Cultura 2 [9788490187258]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
Inversiones [9788498009576]; La Factoría de Ideas, Solaris Ficción (digital) (2012)

Traductor de Jewels of Gwahlur (cuento)
>> Publicado como Los sirvientes de Bit-Yakin en
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [9788445012291]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 3 (2022)
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [9788445012291]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 3 (2022)

Traductor de Jewels of Gwahlur (The Servants of Bit-Yakin) (cuento)
Conan el cimmerio 5 [9788448035860]; Timun Mas, Conan Clásico, 5 (2007)

Traductor de Letter to P. Schuyler Miller (March 10, 1936). ‘Dear Mr. Miller: / I feel indeed honored...’ (artículo)
>> Publicado como Carta a P. Schuyler Miller en
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [9788445012291]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 3 (2022)
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [8448035380]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 3 (2006)

Traductor de Map of the Hyborian Age (crónica)
>> Publicada como Mapa de la Era Hiboria en
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [9788445012291]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 3 (2022)
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [8448035380]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 3 (2006)

Traductor de Notes on the Conan Typescripts and the Chronology III (artículo)
>> Publicado como Notas sobre los originales de Conan y su cronología III en
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [9788445012291]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 3 (2022)
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [8448035380]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 3 (2006)

Traductor de Preface [Robert E. Howard's Complete Conan of Cimmeria Volume Three (1935-1936)] (artículo)
>> Publicado como Prefacio [Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936)] en
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [9788445012291]; Minotauro, Conan de Cimmeria, 3 (2022)
Conan de Cimmeria Volumen III (1935-1936) [8448035380]; Timun Mas, Conan de Cimmeria, 3 (2006)

Página 1 de 2