Marqués García, Raquel
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 2019

Traductora de Override (cuento)
>> Publicado como Desobediencia en
Nómadas nocturnos [9788417507411]; Gigamesh, Omnium, 33 (2019)

Año 2018

Traductora de A Night at the Tarn House (cuento)
>> Publicado como Una noche en la casa del lago en
Retratos de sus hijos [9789506444730]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)

Traductora de Closing Time (cuento corto)
>> Publicado como Hora de cerrar en
Retratos de sus hijos [9789506444730]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)

Traductora de In the House of the Worm (novela corta)
>> Publicada como En la casa del gusano en
Los reyes de la arena [9789506444495]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)

Traductora de In the Lost Lands (cuento corto)
>> Publicado como En las tierras perdidas en
Retratos de sus hijos [9789506444730]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)

Presentación [Jurgen] (presentación) Publicada en
Jurgen [9788416035441]; Gigamesh, Ficción, 65 (1987)

Traductora de Remembering Melody (cuento corto)
>> Publicado como Recuerdos de Melody en
Retratos de sus hijos [9789506444730]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)

Traductora de The Exit to San Breta (cuento corto)
>> Publicado como La salida a San Breta en
Los reyes de la arena [9789506444495]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)

Traductora de The Ice Dragon (cuento)
>> Publicado como El dragón de hielo en
Retratos de sus hijos [9789506444730]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)

Traductora de The Lonely Songs of Laren Dorr (cuento corto)
>> Publicado como Las canciones solitarias de Laren Dorr en
Retratos de sus hijos [9789506444730]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)

Traductora de The Monkey Treatment (cuento)
>> Publicado como El tratamiento del mono en
Los reyes de la arena [9789506444495]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)

Traductora de The Needle Men (cuento corto)
>> Publicado como Los hombres de la aguja en
Los reyes de la arena [9789506444495]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)

Traductora de The Pear-Shaped Man (cuento)
>> Publicado como El hombre con forma de pera en
Los reyes de la arena [9789506444495]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)

Traductora de The Runners (cuento corto)
>> Publicado como Los corredores en
Retratos de sus hijos [9789506444730]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)

Traductora de Under Siege (cuento corto)
>> Publicado como Asedio en
Retratos de sus hijos [9789506444730]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)
Un corazón atribulado [9788416035069]; Gigamesh, Ficción, 55 (2015)

Año 2017

Traductora de The Evolution Man, or How I Ate My Father (novela)
>> Publicada como Por qué me comí a mi padre en
Por qué me comí a padre [B520117]; Gigamesh, (sin colección específica) (2017)

Traductora de What We Did to Father (novela)
Por qué me comí a padre [9788417507305]; Gigamesh, Breve, 8 (2020)
Por qué me comí a padre [B0876DDRK1]; Gigamesh, Digital (2020)

Año 2015

Traductora de Afterword [Roadside Picnic] (artículo)
>> Publicado como Comentario [Stalker. Pícnic extraterrestre] en
Stalker. Pícnic extraterrestre [9788417507442]; Gigamesh, Gigamesh Breve, 5 (2020)
Stalker [9788416035052]; Gigamesh, Breve, 5 (2015)

Cotraductora de Eight: Doing the Wild Card Shuffle (artículo)
>> Publicado como Ocho: Barajando las Wild Cards en
Un corazón atribulado [9788416035069]; Gigamesh, Ficción, 55 (2015)

Traductora de Foreword [Roadside Picnic] (artículo)
>> Publicado como Presentación [Stalker. Pícnic extraterrestre] en
Stalker. Pícnic extraterrestre [9788417507442]; Gigamesh, Gigamesh Breve, 5 (2020)
Stalker [9788416035052]; Gigamesh, Breve, 5 (2015)

Cotraductora de Nine: The Heart in Conflict (artículo)
>> Publicado como Nueve: Un corazón atribulado en
Un corazón atribulado [9788416035069]; Gigamesh, Ficción, 55 (2015)

Traductora de Piknik na obochinie (novela)
>> Publicada como Stalker. Pícnic extraterrestre en
Pícnic extraterrestre [9788410249684]; Sexto Piso, Narrativa (2025)
Pícnic extraterrestre [9788410249769]; Sexto Piso, Narrativa (digital) (2025)
Stalker. Pícnic extraterrestre [9788417507442]; Gigamesh, Gigamesh Breve, 5 (2020)
Stalker [9788416035052]; Gigamesh, Breve, 5 (2015)

Traductora de Portraits of His Children (cuento)
>> Publicado como Retratos de sus hijos en
Retratos de los hijos [9788417507428]; Gigamesh, Omnium, 34 (2019)
Retratos de sus hijos [9789506444730]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)
Un corazón atribulado [9788416035069]; Gigamesh, Ficción, 55 (2015)

Cotraductora de Shell Games (cuento corto)
>> Publicado como En el caparazón en
Un corazón atribulado [9788416035069]; Gigamesh, Ficción, 55 (2015)

Traductora de The Glass Flower (cuento)
>> Publicado como La flor de cristal en
Retratos de los hijos [9788417507428]; Gigamesh, Omnium, 34 (2019)
Un corazón atribulado [9788416035069]; Gigamesh, Ficción, 55 (2015)

Traductora de The Hedge Knight (novela corta)
>> Publicada como El caballero errante en
El caballero de los siete reinos [ 64361M5]; Gigamesh, Omnium, 18 (2015)

Cotraductora de The Journal of Xavier Desmond (cuento)
>> Publicado como Del diario de Xavier Desmond en
Un corazón atribulado [9788416035069]; Gigamesh, Ficción, 55 (2015)

Cotraductora de The Mystery Knight: A Tale of the Seven Kingdoms (novela corta)
>> Publicada como El caballero misterioso en
El caballero de los siete reinos [9788416035380]; Gigamesh, Éxitos, 7 (2015)
El caballero de los siete reinos [ 64361M5]; Gigamesh, Omnium, 18 (2015)

Traductora de The Skin Trade (novela corta)
>> Publicada como Tráfico de piel en
Los reyes de la arena [9789506444495]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)
Un corazón atribulado [9788416035069]; Gigamesh, Ficción, 55 (2015)

Cotraductora de The Sworn Sword (novela corta)
>> Publicada como La espada leal en
El caballero de los siete reinos [9788416035380]; Gigamesh, Éxitos, 7 (2015)
El caballero de los siete reinos [ 64361M5]; Gigamesh, Omnium, 18 (2015)

Traductora de Unsound Variations (novela corta)
>> Publicada como Variantes sin salida en
Retratos de los hijos [9788417507428]; Gigamesh, Omnium, 34 (2019)
Un corazón atribulado [9788416035069]; Gigamesh, Ficción, 55 (2015)

Año 2012

Traductora de A Song for Lya (novela corta)
>> Publicada como Una canción para Lya en
Nómadas nocturnos [9788417507411]; Gigamesh, Omnium, 33 (2019)

Traductora de Agentstvo (cuento corto)
>> Publicado como La agencia en
Una edad difícil [9788493935825]; Nevsky Prospects, (sin colección específica), 18 (2012)

Traductora de And Seven Times Never Kill Man (cuento)
>> Publicado como Y siete veces digo: al hombre no matarás en
Nómadas nocturnos [9788417507411]; Gigamesh, Omnium, 33 (2019)

Traductora de In the Lost Lands (cuento corto)
>> Publicado como En las tierras perdidas en
Retratos de los hijos [9788417507428]; Gigamesh, Omnium, 34 (2019)

Traductora de Perejodny vozrast (cuento)
>> Publicado como Una edad difícil en
Una edad difícil [9788493935825]; Nevsky Prospects, (sin colección específica), 18 (2012)

Traductora de Pravila (cuento corto)
>> Publicado como Las reglas en
Una edad difícil [9788493935825]; Nevsky Prospects, (sin colección específica), 18 (2012)

Traductora de Schel (cuento corto)
>> Publicado como La grieta en
Una edad difícil [9788493935825]; Nevsky Prospects, (sin colección específica), 18 (2012)

Traductora de Semia (cuento)
>> Publicado como La familia en
Una edad difícil [9788493935825]; Nevsky Prospects, (sin colección específica), 18 (2012)

Traductora de The Ice Dragon (cuento)
>> Publicado como El dragón de hielo en
Retratos de los hijos [9788417507428]; Gigamesh, Omnium, 34 (2019)

Traductora de The Lonely Songs of Laren Dorr (cuento corto)
>> Publicado como Las canciones solitarias de Laren Dorr en
Retratos de los hijos [9788417507428]; Gigamesh, Omnium, 34 (2019)

Traductora de Ya zhdu (cuento corto)
>> Publicado como Espero en
Una edad difícil [9788493935825]; Nevsky Prospects, (sin colección específica), 18 (2012)

Traductora de Yashina vechnost (cuento corto)
>> Publicado como La eternidad de Yasha en
Una edad difícil [9788493935825]; Nevsky Prospects, (sin colección específica), 18 (2012)

Traductora de Zhivushhij (novela)
>> Publicada como El Vivo en
El Vivo [9788493935863]; Nevsky Prospects, (sin colección específica), 20 (2012)

Traductora de Zhivye (cuento)
>> Publicado como Vivos en
Una edad difícil [9788493935825]; Nevsky Prospects, (sin colección específica), 18 (2012)

Año 2011

Traductora de Postfacio [El lunes empieza el sábado] (presentación) Publicada en
El lunes empieza el sábado [9788493824655]; Nevsky Prospects, Narrativa, 13 (2011)

Traductora de Ponedel'nik nachinaetsia v subbotu (novela)
>> Publicada como El lunes empieza el sábado en
El lunes empieza el sábado [9788418701108]; Gigamesh, Gigamesh Breve, 13 (2021)
El lunes empieza el sábado [9788493824655]; Nevsky Prospects, Narrativa, 13 (2011)

Presentación [Qué difícil es ser dios] (presentación) Publicada en
Qué difícil es ser Dios [9788496208841]; Gigamesh, Breve, 2 (2011)

Cotraductora de Trudno byt bogom (novela)
>> Publicada como Qué difícil es ser dios en
Qué difícil es ser Dios [9788417507435]; Gigamesh, Gigamesh Breve, 2 (2019)
Qué difícil es ser Dios [9788496208841]; Gigamesh, Breve, 2 (2011)

Año 2000

Cotraductora de The Hedge Knight (novela corta)
>> Publicada como El caballero errante en
El caballero de los siete reinos [9788416035380]; Gigamesh, Éxitos, 7 (2015)
El caballero de los siete reinos [9788416035373]; Gigamesh, Ficción, 56 (2015)
Un corazón atribulado [9788416035069]; Gigamesh, Ficción, 55 (2015)

Año desconocido

Traductora de Override (cuento)
>> Publicado como Cambio de mando en
Los reyes de la arena [9789506444495]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)

Traductora de Sandkings (cuento)
>> Publicado como Los reyes de la arena en
Los reyes de la arena [9789506444495]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)