Macía, Cristina
{Bibliografía}		{Premios}	{aefcft}	{Sobre...}

Página 1 de 2

Novelas

Año 2001

Una casa con encanto (novela) Publicada en
Una casa con encanto [8423675181]; Edebé, Periscopio (2ª época), 6 (2005)
Una casa con encanto [8423657302]; Edebé, Periscopio (1ª época), 87 (2001)

Año 1984

Coautora de Mythago Wood (novela)
>> Publicada como Bosque Mitago en
Bosque Mitago [9788417507534]; Gigamesh, Ficción, 33 (2021)

Cuentos

Año 2004

La receta inédita de Leonardo (cuento corto) Publicado en
Compa(ñ)ero Leonardo [ 55006M5]; Semana Negra de Gijón, (sin colección específica) (2004)

Año 1996

Cae la tierra (cuento corto) Publicado en
Parsifal 8 [PARSIFAL08]; Cartafueyu, Parsifal, 8 (1996)

Colaboraciones

Año 2025

Traductora de Ogres (novela corta)
>> Publicada como Ogros en
Ogros [9791387689988]; Plan B, Freder (2025)
Ogros [ 77982N5]; Plan B, Freder (2025)

Traductora de The Dawn of the Cursed Queen (novela)
>> Publicada como El despertar de la reina maldita en
El despertar de la reina maldita. Parte I [8427248849]; Molino, Ficción Young Adult (2025)
>> Publicada como La diosa de la guerra en
La diosa de la guerra. Parte II [8427248857]; Molino, Ficción Young Adult (2025)

Traductora de The Princess Knight (novela)
>> Publicada como De princesa a caballero en
De princesa a caballero [841048966X]; Alfaguara, Sin Límites (2025)
De princesa a caballero [9791387741815]; Alfaguara, Sin Límites (2025)

Traductora de The Throne of Broken Gods (novela)
>> Publicada como Trono de dioses en
Trono de dioses [8427246994]; Molino, Ficción Young Adult (2025)

Año 2024

Traductora de Rawblood (novela) Publicada en
Rawblood [9788411487962]; Alianza, Runas (2024)

Traductora de The Book of Azrael (novela)
>> Publicada como El libro de Azrael en
El libro de Azrael [8427240864]; Molino, Ficción Young Adult (2024)

Traductora de The Throne of Broken Gods (novela)
>> Publicada como Trono de monstruos en
Trono de monstruos [8427241208]; Molino, Ficción Young Adult (2024)

Traductora de What Kind of Mother (novela)
>> Publicada como Qué clase de madre en
Qué clase de madre [9788411486552]; Alianza, Runas (2024)

Año 2023

Traductora de King of Battle and Blood (novela)
>> Publicada como Rey de guerra y sangre en
Rey de guerra y sangre [8419650684]; Montena, Lo más visto (2023)
Rey de guerra y sangre [9788419650696]; Montena, Lo más visto (digital) (2023)

Traductora de Looking Glass Sound (novela)
>> Publicada como La bahía del espejo en
La bahía del espejo [9788411484503]; Alianza, Runas (2023)

Traductora de Sundial (novela) Publicada en
Sundial [9788411483094]; Alianza, Runas (2023)

Traductora de The Monster, the Mermaid and Doctor Mengele (novela corta)
>> Publicada como El monstruo, la sirena y el Doctor Mengele en
El monstruo, la sirena y el Doctor Mengele [9788410031678]; Plan B, Freder (2024)

Traductora de Time Was (novela corta)
>> Publicada como Tiempo que fue en
Tiempo que fue [9788419740564]; Plan B, Freder (2023)

Traductora de Vow of Thieves (novela)
>> Publicada como Palabra de ladrones en
Palabra de ladrones [841919171X]; Alfaguara, Sin Límites (2023)

Traductora de Yesterday's Wolf septiembre (cuento)
>> Publicado como El lobo de ayer en
Excelsius 2023 [EC2023TB]; Asociación Celsius 232, (sin colección específica) (2023)
Excelsius 2023 [EC2023TD]; Asociación Celsius 232, (digital) (2023)

Año 2022

Traductora de Bastille Versus the Evil Librarians (novela)
>> Publicada como Bastille contra los bibliotecarios malvados en
Bastille contra los bibliotecarios malvados [841952283X]; B de Blok, Sin Límites (2024)

Traductora de Bastille versus the Evil Librarians (novela)
Bastille contra los bibliotecarios malvados [8418688734]; B de Blok, Sin Límites (2022)

Traductora de Dance of Thieves (novela)
>> Publicada como Baile de ladrones en
Baile de ladrones [8419191418]; Alfaguara, Sin Límites (2022)

Traductora de Little Eve (novela)
>> Publicada como La pequeña Eve en
La pequeña Eve [9788413627892]; Alianza, Runas (2022)

Año 2021

Traductora de Gatlántida (novela corta) Publicada en
Gatlántida [9788418510946]; Espiral, (sin colección específica) (2021)

Presentación [Bosque Mitago] (artículo) Publicado en
Bosque Mitago [9788417507534]; Gigamesh, Ficción, 33 (2021)

Traductora de Raising Stony Mayhall (novela)
>> Publicada como Vida y milagros de Stony Mayhall en
Vida y milagros de Stony Mayhall [9788418701115]; Gigamesh, Gigamesh Ficción, 72 (2021)

Traductora de The Last House on Needless Street (novela)
>> Publicada como La casa al final de Needless Street en
La casa al final de Needless Street [9788413624501]; Alianza, Runas (2021)

Una primera dosis de Holmberg (artículo) Publicado en
La bolsa de huesos [9788483447956]; Libros de la Ballena, (sin colección específica) (2021)

Año 2020

Traductora de Master of Space and Time (novela)
>> Publicada como Señor del espacio y el tiempo en
Señor del espacio y el tiempo [9788417507602]; Gigamesh, Breve, 10 (2020)

Traductora de You Pretend Like You Never Met Me, and I'll Pretend Like I Never Met You (cuento corto)
>> Publicado como Haz como que no me has visto y yo haré como que no te he visto en
Lenguas maternas [9788417507787]; Gigamesh, Breve, 12 (2020)

Año 2019

Traductora de Nightflyers (novela corta) Publicada en
Nightflyers [9788417507282]; Gigamesh, Gigamesh Breve, 7 (2019)

Traductora de When the Aliens Stop to Bottle (cuento corto)
>> Publicado como La hora del biberón en
Excelsius 2019 [EC2019TB]; Asociación Celsius 232, (sin colección específica) (2019)
Excelsius 2019 [EC2019TD]; Asociación Celsius 232, (digital) (2019)

Año 2018

Traductora de A Night at the Tarn House (cuento)
>> Publicado como Una noche en la casa del lago en
Retratos de sus hijos [9789506444730]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)

Traductora de Closing Time (cuento corto)
>> Publicado como Hora de cerrar en
Retratos de sus hijos [9789506444730]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)

Traductora de In the Lost Lands (cuento corto)
>> Publicado como En las tierras perdidas en
Retratos de sus hijos [9789506444730]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)

Traductora de Last Call (novela)
>> Publicada como Última ronda en
Última ronda [9788416035694]; Gigamesh, Ficción, 66 (2018)

Traductora de Remembering Melody (cuento corto)
>> Publicado como Recuerdos de Melody en
Retratos de sus hijos [9789506444730]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)

Traductora de The Ice Dragon (cuento)
>> Publicado como El dragón de hielo en
Retratos de sus hijos [9789506444730]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)

Traductora de The Lonely Songs of Laren Dorr (cuento corto)
>> Publicado como Las canciones solitarias de Laren Dorr en
Retratos de sus hijos [9789506444730]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)

Traductora de The Runners (cuento corto)
>> Publicado como Los corredores en
Retratos de sus hijos [9789506444730]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)

Cotraductora de The Yin Yang Crescent (cuento)
>> Publicado como La medialuna del yin y el yang en
Windumanoth 3 [WINDUP03]; Windumanoth, Windumanoth, 3 (2018)
Windumanoth 3 [WINDUP03D]; Windumanoth, Windumanoth (digital), 3 (2018)

Traductora de Under Siege (cuento corto)
>> Publicado como Asedio en
Retratos de sus hijos [9789506444730]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)
Un corazón atribulado [9788416035069]; Gigamesh, Ficción, 55 (2015)

Año 2017

Traductora de Alianza de civilizaciones (cuento corto) Publicado en
Para el Maestro. Historias en honor de Terry Pratchett [ 59183M5]; Álvaro Loman, (sin colección específica) (2017)
Para el Maestro. Historias en honor de Terry Pratchett [9788494468285]; Álvaro Loman, (sin colección específica) (2017)

Cotraductora de Bitterblooms (cuento)
>> Publicado como Hieles de tierra en
Luz de estrellas lejanas [9788496208711]; Gigamesh, Ficción, 50 (2012)

Cotraductora de The Stone City (cuento)
>> Publicado como La ciudad de piedra en
Luz de estrellas lejanas [9788496208711]; Gigamesh, Ficción, 50 (2012)

Año 2016

Cotraductora de Comentario a El Kit Jonás (artículo) Publicado en
Incrustados y otros delirios racionalistas [9788416035588]; Gigamesh, Ficción, 63 (2016)

Cotraductora de Comentario a Incrustados (artículo) Publicado en
Incrustados y otros delirios racionalistas [9788416035588]; Gigamesh, Ficción, 63 (2016)

Cotraductora de Comentario a Orgasmatón (artículo) Publicado en
Incrustados y otros delirios racionalistas [9788416035588]; Gigamesh, Ficción, 63 (2016)

Cotraductora de Orgasmachine (novela)
>> Publicada como Orgasmatón en
Incrustados y otros delirios racionalistas [9788416035588]; Gigamesh, Ficción, 63 (2016)

Cotraductora de Presentación [Incrustados y otros delirios racionalistas] (presentación) Publicada en
Incrustados y otros delirios racionalistas [9788416035588]; Gigamesh, Ficción, 63 (2016)

Cotraductora de The Embedding (novela)
>> Publicada como Incrustados en
Incrustados y otros delirios racionalistas [9788416035588]; Gigamesh, Ficción, 63 (2016)

Cotraductora de The Jonah Kit (artículo)
>> Publicado como El kit Jonás en
Incrustados y otros delirios racionalistas [9788416035588]; Gigamesh, Ficción, 63 (2016)

Año 2015

Cotraductora de Eight: Doing the Wild Card Shuffle (artículo)
>> Publicado como Ocho: Barajando las Wild Cards en
Un corazón atribulado [9788416035069]; Gigamesh, Ficción, 55 (2015)

Cotraductora de Nine: The Heart in Conflict (artículo)
>> Publicado como Nueve: Un corazón atribulado en
Un corazón atribulado [9788416035069]; Gigamesh, Ficción, 55 (2015)

Cotraductora de Portraits of His Children (cuento)
>> Publicado como Retratos de sus hijos en
Un corazón atribulado [9788416035069]; Gigamesh, Ficción, 55 (2015)

Cotraductora de Shell Games (cuento corto)
>> Publicado como En el caparazón en
Un corazón atribulado [9788416035069]; Gigamesh, Ficción, 55 (2015)

Cotraductora de The Glass Flower (cuento)
>> Publicado como La flor de cristal en
Un corazón atribulado [9788416035069]; Gigamesh, Ficción, 55 (2015)

Traductora de The Hedge Knight (novela corta)
>> Publicada como El caballero errante en
El caballero de los siete reinos [ 64361M5]; Gigamesh, Omnium, 18 (2015)

Cotraductora de The Journal of Xavier Desmond (cuento)
>> Publicado como Del diario de Xavier Desmond en
Un corazón atribulado [9788416035069]; Gigamesh, Ficción, 55 (2015)

Cotraductora de The Mystery Knight: A Tale of the Seven Kingdoms (novela corta)
>> Publicada como El caballero misterioso en
El caballero de los siete reinos [9788416035380]; Gigamesh, Éxitos, 7 (2015)
El caballero de los siete reinos [9788416035373]; Gigamesh, Ficción, 56 (2015)
El caballero de los siete reinos [ 64361M5]; Gigamesh, Omnium, 18 (2015)

Traductora de The Skin Trade (novela corta)
>> Publicada como Tráfico de piel en
Los reyes de la arena [9789506444495]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)
Un corazón atribulado [9788416035069]; Gigamesh, Ficción, 55 (2015)

Cotraductora de The Sworn Sword (novela corta)
>> Publicada como La espada leal en
El caballero de los siete reinos [9788416035380]; Gigamesh, Éxitos, 7 (2015)
El caballero de los siete reinos [9788416035373]; Gigamesh, Ficción, 56 (2015)
El caballero de los siete reinos [ 64361M5]; Gigamesh, Omnium, 18 (2015)

Cotraductora de Unsound Variations (cuento)
>> Publicado como Variantes sin salida en
Un corazón atribulado [9788416035069]; Gigamesh, Ficción, 55 (2015)

Año 2013

Traductora de A Beast for Norn (cuento)
>> Publicado como Una bestia para Norm en
Híbridos y engendros [9788496208773]; Gigamesh, Ficción, 51 (2013)

Traductora de Apéndice [Choque de reyes] (crónica) Publicada en
Choque de reyes [B152642013]; Gigamesh, Omnium, 2/2 (2013)

Traductora de Apéndice [Tormenta de espadas] (crónica) Publicada en
Tormenta de espadas [9788496208421]; Gigamesh, Ficción, 32 (2013)

Traductora de Doorways (guión)
>> Publicado como Puertas en
Híbridos y engendros [9788496208773]; Gigamesh, Ficción, 51 (2013)

Traductora de Hot Cross Son (cuento corto)
>> Publicado como La venganza es Su perdón en
Simetrías rotas [9788494103544]; Sportula, (sin colección específica), 49 (2013)
Simetrías rotas [9788494103551]; Sportula, (digital), 49 (2013)

Traductora de Meathouse Man (cuento)
>> Publicado como El hombre de la casa de la carne en
Híbridos y engendros [9788496208773]; Gigamesh, Ficción, 51 (2013)

Traductora de Nightflyers (novela corta)
>> Publicada como Nómadas nocturnos en
Nómadas nocturnos [9788417507411]; Gigamesh, Omnium, 33 (2019)
Híbridos y engendros [9788496208773]; Gigamesh, Ficción, 51 (2013)

Traductora de Remembering Melody (cuento)
>> Publicado como Recuerdos de Melody en
Híbridos y engendros [9788496208773]; Gigamesh, Ficción, 51 (2013)

Traductora de Seven: The Siren Song of Hollywood (artículo)
>> Publicado como Siete. Cantos de sirena de Hollywood en
Híbridos y engendros [9788496208773]; Gigamesh, Ficción, 51 (2013)

Traductora de Six: A Taste of Tuf (artículo)
>> Publicado como Seis. Una pizca de Tuf en
Híbridos y engendros [9788496208773]; Gigamesh, Ficción, 51 (2013)

Traductora de The Deceivers (novela)
>> Publicada como Los impostores en
Los impostores [ 40799M5]; Gigamesh, Gigamesh Breve, 3 (2013)

Traductora de The Monkey Treatment (cuento)
>> Publicado como El tratamiento del mono en
Híbridos y engendros [9788496208773]; Gigamesh, Ficción, 51 (2013)

Traductora de The Pear-Shaped Man (cuento)
>> Publicado como El hombre con forma de pera en
Híbridos y engendros [9788496208773]; Gigamesh, Ficción, 51 (2013)

Traductora de The Twilight Zone: The Road Less Traveled (guión)
>> Publicado como Más allá de la realidad: El camino menos transitado en
Híbridos y engendros [9788496208773]; Gigamesh, Ficción, 51 (2013)

Año 2012

Traductora de A Dance with Dragons (novela)
>> Publicada como Danza de dragones en
Danza de dragones [8401032466]; Plaza & Janés, Canción de Hielo y Fuego, 5 (2023)
Danza de dragones [9788401032639]; Plaza y Janés, Canción de Hielo y Fuego, 5 (2023)
Danza de dragones [9788416035403]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Omniun), 5 (2016)
Danza de dragones [9789563252033]; DeBolsillo, BestSeller (2015)
Danza de dragones [9788416035182]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Digital), 5 (2014)
Danza de dragones [9786073123709]; Plaza & Janés, Canción de Hielo y Fuego, 5 (2014)
Danza de dragones [9781101873571]; Vintage Español, (digital) (2014)
Danza de dragones [ 39939M5]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Ficción), 5 (2013)
Danza de dragones I [9788496208674]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Bolsillo), 5 (2013)
Danza de dragones II [ 57290M5]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Bolsillo), 5 (2013)
Danza de dragones III [ 57291M5]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Bolsillo), 5 (2013)
Danza de dragones [9788496208872]; Gigamesh, Éxitos, 5 (2012)
Danza de dragones [9789506442545]; Plaza & Janés, Canción de Hielo y Fuego, 5 (2012)
Danza de dragones [9780307951229]; Vintage Español, (sin colección específica) (2012)
>> Publicada como Danza de dragones I (fragmento) en
Danza de dragones I [97884962089571]; Gigamesh, Ficción, 49 (2012)
Danza de dragones II [97884962089572]; Gigamesh, Ficción, 49 (2012)

Traductora de A Song for Lya (novela corta)
>> Publicada como Una canción para Lya en
Nómadas nocturnos [9788417507411]; Gigamesh, Omnium, 33 (2019)
Luz de estrellas lejanas [9788496208711]; Gigamesh, Ficción, 50 (2012)

Cotraductora de And Death His Legacy (cuento corto)
>> Publicado como Y la muerte, su legado en
Luz de estrellas lejanas [9788496208711]; Gigamesh, Ficción, 50 (2012)

Cotraductora de And Seven Times Never Kill Man (cuento)
>> Publicado como Y siete veces digo: al hombre no matarás en
Luz de estrellas lejanas [9788496208711]; Gigamesh, Ficción, 50 (2012)

Traductora de Apéndice [Danza de dragones I] (crónica) Publicada en
Danza de dragones I [97884962089571]; Gigamesh, Ficción, 49 (2012)

Traductora de Apéndice [Danza de dragones II] (crónica) Publicada en
Danza de dragones II [97884962089572]; Gigamesh, Ficción, 49 (2012)

Cotraductora de Four: The Heirs of Turtle Castle (artículo)
>> Publicado como Cuatro. Los herederos de las tortugas en
Luz de estrellas lejanas [9788496208711]; Gigamesh, Ficción, 50 (2012)

Cotraductora de In the Lost Lands (cuento)
>> Publicado como En las tierras perdidas en
Luz de estrellas lejanas [9788496208711]; Gigamesh, Ficción, 50 (2012)

Cotraductora de Introduction [GRRM: a RRetrospective] (presentación)
>> Publicada como George R. R. Martin [Luz de estrellas lejanas] en
Luz de estrellas lejanas [9788496208711]; Gigamesh, Ficción, 50 (2012)

Cotraductora de One: A Four-Color Fanboy (artículo)
>> Publicado como Uno. Un aficionado a todo color en
Luz de estrellas lejanas [9788496208711]; Gigamesh, Ficción, 50 (2012)

Cotraductora de Only Kids Are Afraid of the Dark (cuento)
>> Publicado como Solo los niños temen a la oscuridad en
Luz de estrellas lejanas [9788496208711]; Gigamesh, Ficción, 50 (2012)

Cotraductora de The Exit to San Breta (cuento)
>> Publicado como La salida a San Breta en
Luz de estrellas lejanas [9788496208711]; Gigamesh, Ficción, 50 (2012)

Cotraductora de The Fortress (cuento)
>> Publicado como La fortaleza en
Luz de estrellas lejanas [9788496208711]; Gigamesh, Ficción, 50 (2012)

Cotraductora de The Hero (cuento)
>> Publicado como El héroe en
Luz de estrellas lejanas [9788496208711]; Gigamesh, Ficción, 50 (2012)

Cotraductora de The Ice Dragon (cuento corto)
>> Publicado como El dragón de hielo en
Luz de estrellas lejanas [9788496208711]; Gigamesh, Ficción, 50 (2012)

Traductora de The Second Kind of Loneliness (cuento corto)
>> Publicado como Esa otra clase de soledad en
Retratos de los hijos [9788417507428]; Gigamesh, Omnium, 34 (2019)
Luz de estrellas lejanas [9788496208711]; Gigamesh, Ficción, 50 (2012)

Cotraductora de The Way of Cross and Dragon (cuento)
>> Publicado como El camino de la cruz y el dragón en
Luz de estrellas lejanas [9788496208711]; Gigamesh, Ficción, 50 (2012)

Cotraductora de Three: The Light of Distant Stars (artículo)
>> Publicado como Tres. Luz de estrellas lejanas en
Luz de estrellas lejanas [9788496208711]; Gigamesh, Ficción, 50 (2012)

Cotraductora de Two: The Filthy Pro (artículo)
>> Publicado como Dos. El asqueroso profesional en
Luz de estrellas lejanas [9788496208711]; Gigamesh, Ficción, 50 (2012)

Traductora de With Morning Comes Mistfall (cuento corto)
>> Publicado como Cuando llega la brumabaja en
Retratos de los hijos [9788417507428]; Gigamesh, Omnium, 34 (2019)
Luz de estrellas lejanas [9788496208711]; Gigamesh, Ficción, 50 (2012)

Año 2011

Traductora de Versículos de la Zombiblia (cuento corto) Publicado en
Antología Z Volumen 5 [9788415296102]; Dolmen, Antología Z, 5 (2011)

Año 2009

Traductora de A Storm of Swords (novela)
>> Publicada como Tormenta de espadas (fragmento) en
Tormenta de espadas III [978849620876603]; Gigamesh, Bolsillo, 7 (2009)

Traductora de Fevre Dream (novela)
>> Publicada como Sueño del Fevre en
Sueño del Fevre [9789506444570]; Plaza & Janés, Biblioteca George R. R. Martin (2018)
Sueño del Fevre [9788416035816]; Gigamesh, Omnium, 13 (2017)
Sueño del Fevre [9788496208698]; Gigamesh, Gigamesh Ficción, 46 (2012)

Cotraductora de Mythago Wood (novela)
>> Publicada como Bosque Mitago (fragmento) en
miNatura 93 [MINATURA093]; miNatura, miNatura, 93 (2009)

Traductora de The Deceivers (novela)
>> Publicada como Los impostores (fragmento) en
miNatura 91 [MINATURA091]; miNatura, miNatura, 91 (2009)

Año 2007

Traductora de A Feast for Crows (novela)
>> Publicada como Festín de cuervos en
Festín de cuervos [8401032458]; Plaza & Janés, Canción de Hielo y Fuego, 4 (2023)
Festín de cuervos [9788401032622]; Plaza y Janés, Canción de Hielo y Fuego, 4 (2023)
Festín de cuervos [9789563251982]; DeBolsillo, BestSeller (2015)
Festín de cuervos [9788416035311]; Gigamesh, Omnium, 4 (2015)
Festín de cuervos [9788416035168]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Digital), 4 (2014)
Festín de cuervos [9786073123693]; Plaza & Janés, Canción de Hielo y Fuego, 4 (2014)
Festín de cuervos [9781101873564]; Vintage Español, (digital) (2014)
Festín de cuervos [9789506442477]; Plaza & Janés, Canción de Hielo y Fuego, 4 (2012)
Festín de cuervos [9780307951212]; Vintage Español, (sin colección específica) (2012)
Festín de cuervos [9788496208520]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Éxitos), 4 (2011)
Festín de cuervos [9788496208995]; Gigamesh, Ficción, 42 (2011)
Festín de cuervos I [9788496208889]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Bolsillo), 4 (2010)
Festín de cuervos II [ 31008M5]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Bolsillo), 4 (2010)
Festín de cuervos [9788467231472]; Círculo de Lectores, Canción de Hielo y Fuego, 4 (2008)
Festín de cuervos [9788496208605]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Éxitos), 4 (2008)
Festín de cuervos [9788496208599]; Gigamesh, Ficción, 42 (2007)

Traductora de A Game of Thrones (novela)
>> Publicada como Juego de tronos (fragmento) en
Juego de tronos II [9788496208919]; Gigamesh, Bolsillo, 1 (2011)
Juego de tronos I [9788496208575]; Gigamesh, Bolsillo, 1 (2007)

Año 2006

Traductora de A Dance with Dragons (novela)
>> Publicada como Dominio de dragones en
Dominio de dragones [ 36555M5]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Ficción) (2012)

Traductora de Excerpt from a Feast for Crows (cuento)
Dominio de dragones [8496208419]; Gigamesh, (sin colección específica) (2006)

Año 2005

Traductora de A Storm of Swords (novela)
>> Publicada como Tormenta de espadas en
Tormenta de espadas [9788401032615]; Plaza y Janés, Canción de Hielo y Fuego, 3 (2023)
Tormenta de espadas [9789563251999]; DeBolsillo, BestSeller (2015)
Tormenta de espadas [9788416035144]; Gigamesh, Digital, 3 (2014)
Tormenta de espadas [9788416035076]; Gigamesh, Omnium, 3 (2014)
Tormenta de espadas [9786073123686]; Plaza & Janés, Canción de Hielo y Fuego, 3 (2014)
Tormenta de espadas [9781101873557]; Vintage Español, (digital) (2014)
Tormenta de espadas [9788496208421]; Gigamesh, Ficción, 32 (2013)
Tormenta de espadas [9789506442415]; Plaza & Janés, Canción de Hielo y Fuego, 3 (2012)
Tormenta de espadas [9780307951205]; Vintage Español, (sin colección específica) (2012)
Tormenta de espadas [9788496208513]; Gigamesh, Éxitos, 3 (2011)
Tormenta de espadas I [9788496208988]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Ficción), 3 (2011)
Tormenta de espadas II [ 34962M5]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Ficción), 3 (2011)
Tormenta de espadas I [9788496208766]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Bolsillo), 3 (2009)
Tormenta de espadas II [ 27647M5]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Bolsillo), 3 (2009)
Tormenta de espadas [9788467217896]; Círculo de Lectores, Canción de Hielo y Fuego, 3 (2006)
Tormenta de espadas [8496208397]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Éxitos), 3 (2006)
>> Publicada como Tormenta de espadas I en
Tormenta de espadas I [84962082491]; Gigamesh, Ficción, 32/1 (2005)
>> Publicada como Tormenta de espadas II en
Tormenta de espadas II [84962082492]; Gigamesh, Ficción, 32/2 (2005)

Traductora de Apéndice [Tormenta de espadas I] (crónica) Publicada en
Tormenta de espadas I [84962082491]; Gigamesh, Ficción, 32/1 (2005)

Traductora de Apéndice [Tormenta de espadas II] (crónica) Publicada en
Tormenta de espadas II [84962082492]; Gigamesh, Ficción, 32/2 (2005)

Traductora de Arms of the Kraken (novela corta)
>> Publicada como Hijos del Kraken en
Hijos del Kraken [8496208230]; Gigamesh, (sin colección específica) (2005)

Presentación [Bosque Mitago] (artículo) Publicado en
Bosque Mitago [9788496208537]; Gigamesh, Gigamesh Ficción, 33 (2011)
Bosque Mitago [8496208281]; Gigamesh, Ficción, 33 (2005)

Cotraductora de The Lonely Songs of Laren Dorr (cuento)
>> Publicado como Las canciones solitarias de Laren Dorr en
Luz de estrellas lejanas [9788496208711]; Gigamesh, Ficción, 50 (2012)
Gigamesh 40 [8496208141]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 40 (2005)

Una traductora en la corte del rey Joffrey (artículo) Publicado en
Gigamesh 40 [8496208141]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 40 (2005)

Año 2004

Traductora de Path of the Dragon (novela corta)
>> Publicada como Camino de dragón en
Camino de dragón [849620815X]; Gigamesh, (sin colección específica) (2004)

Año 2003

Traductora de A Clash of Kings (novela)
>> Publicada como Choque de reyes en
Choque de reyes [8401032431]; Plaza & Janés, Canción de Hielo y Fuego, 2 (2023)
Choque de reyes [9788401031786]; Plaza y Janés, Canción de Hielo y Fuego, 2 (2023)
Choque de reyes [9789563251968]; DeBolsillo, BestSeller (2015)
Choque de reyes [9788416035120]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Ficción), 2 (2014)
Choque de reyes [B298872011]; Gigamesh, Ficción, 21 (2014)
Choque de reyes [9786073123679]; Plaza & Janés, Canción de Hielo y Fuego, 2 (2014)
Choque de reyes [9781101873540]; Vintage Español, (digital) (2014)
Choque de reyes [B152642013]; Gigamesh, Omnium, 2/2 (2013)
Choque de reyes [9789506442323]; Plaza & Janés, Canción de Hielo y Fuego, 2 (2012)
Choque de reyes [9780307951199]; Vintage Español, (sin colección específica) (2012)
Choque de reyes [9788496208506]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Éxitos), 2 (2011)
Choque de reyes [ 34960M5]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Ficción), 2 (2011)
Choque de reyes [9788496208971]; Gigamesh, Ficción, 21 (2008)
Choque de reyes I [9788496208643]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Bolsillo), 2 (2008)
Choque de reyes II [ 27615M5]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Bolsillo), 2 (2008)
Choque de reyes [9788467217889]; Círculo de Lectores, Canción de Hielo y Fuego, 2 (2006)
Choque de reyes [8496208389]; Gigamesh, Canción de Hielo y Fuego (Gigamesh Éxitos), 2 (2006)
Choque de reyes [8493270229]; Gigamesh, Ficción, 21 (2003)

Traductora de Blood of the Dragon (novela corta)
>> Publicada como Sangre de dragón en
Sangre de dragón [8493270237]; Gigamesh, (sin colección específica) (2003)

Traductora de Five: Hybrids and Horrors (artículo)
>> Publicado como Cinco. Híbridos y engendros en
Híbridos y engendros [9788496208773]; Gigamesh, Ficción, 51 (2013)

Año 2002

Traductora de Apéndice [Juego de tronos] (artículo) Publicado en
Juego de tronos [8493225045]; Gigamesh, Ficción, 14 (2002)

Traductora de A Game of Thrones (novela)
>> Publicada como Juego de tronos en
Juego de tronos [8466387862]; DeBolsillo, Edición especial para VIPS (2025)
Juego de tronos [9788401035944]; Plaza & Janés, Canción de Hielo y Fuego, 1 (2024)
Juego de tronos [8401032423]; Plaza & Janés, Canción de Hielo y Fuego, 1 (2023)
Juego de tronos [9788401031595]; Plaza y Janés, Canción de Hielo y Fuego, 1 (2023)
Juego de tronos [9789563251951]; DeBolsillo, BestSeller (2015)

Página 1 de 2