BIBLIOGRAFÍA GENERAL
Página 1 de 4
Novelas | |
Año 1975
Nota preliminar [El sabueso de los Baskerville] (novela) Publicada en El sabueso de los Baskerville [BASKERVILLE15]; Molino, Biblioteca Oro Selecciones, 292 (1975)
Colaboraciones | |
Año 2020
Traductor de The Adventure of the Veiled Lodger (cuento) >> Publicado como A través del velo en El parásito y otros cuentos de terror [9788477029137]; Valdemar, Gótica, 121 (2020)
Traductor de The Silver Mirror (cuento) >> Publicado como El espejo de plata en El parásito y otros cuentos de terror [9788477029137]; Valdemar, Gótica, 121 (2020)
Año 2015
Nacimiento e inmortalidad de Sherlock Holmes, ente de ficción (presentación) Publicada en Jezail Bulletin 57 [JEZBULL57]; Círculo Holmes de Barcelona, Jezail Bulletin, 57 (2015)
Año 2004
Traductor de The Sign of Four (novela corta) >> Publicada como El signo de los cuatro en El signo de los cuatro [8496246663]; El País, Serie Negra, 5 (2004)
Año 2000
Traductor de A Case of Identity (cuento) >> Publicado como Un caso de identidad en Las aventuras de Sherlock Holmes [8466317155]; Suma de Letras, Punto de Lectura, 999/1 (2005)
Traductor de A Scandal in Bohemia (cuento) >> Publicado como Escándalo en Bohemia en Las aventuras de Sherlock Holmes [8466317155]; Suma de Letras, Punto de Lectura, 999/1 (2005)
Traductor de The Adventure of the Beryl Coronet (cuento) >> Publicado como La corona de berilos en Las aventuras de Sherlock Holmes [8466317155]; Suma de Letras, Punto de Lectura, 999/1 (2005)
Traductor de The Adventure of the Blue Carbuncle (cuento) >> Publicado como El carbunclo azul en Las aventuras de Sherlock Holmes [8466317155]; Suma de Letras, Punto de Lectura, 999/1 (2005)
Traductor de The Adventure of the Copper Beeches (cuento) >> Publicado como El misterio de Copper Beeches en Las aventuras de Sherlock Holmes [8466317155]; Suma de Letras, Punto de Lectura, 999/1 (2005)
Traductor de The Adventure of the Engineer's Thumb (cuento) >> Publicado como El dedo pulgar del ingeniero en Las aventuras de Sherlock Holmes [8466317155]; Suma de Letras, Punto de Lectura, 999/1 (2005)
Traductor de The Adventure of the Noble Bachelor (cuento) >> Publicado como El aristócrata solteron en Las aventuras de Sherlock Holmes [8466317155]; Suma de Letras, Punto de Lectura, 999/1 (2005)
Traductor de The Adventure of the Red-Headed League (cuento) >> Publicado como La liga de los pelirrojos en Las aventuras de Sherlock Holmes [8466317155]; Suma de Letras, Punto de Lectura, 999/1 (2005)
Traductor de The Adventure of the Speckled Band (cuento) >> Publicado como La banda de lunares en Las aventuras de Sherlock Holmes [8466317155]; Suma de Letras, Punto de Lectura, 999/1 (2005)
Traductor de The Boscombe Valley Mystery (cuento) >> Publicado como El misterio de Boscombe Valley en Las aventuras de Sherlock Holmes [8466317155]; Suma de Letras, Punto de Lectura, 999/1 (2005)
Traductor de The Man with the Twisted Lip (cuento) >> Publicado como El hombre del labio retorcido en Las aventuras de Sherlock Holmes [8466317155]; Suma de Letras, Punto de Lectura, 999/1 (2005)
Año 1993
Traductor de Los hombres que bailaban con los muertos (cuento) Publicado en Amanecer vudú [8477020760]; Valdemar, Antologías, 3 (1993)
Año 1991
Traductor de The Adventure of the Bruce-Partington Plans (cuento) >> Publicado como La aventura de los planos del 'Bruce-Partington' en La reaparición de Sherlock Holmes - Su último saludo en el escenario - El valle de terror [8440212569]; Rayuela, Sherlock Holmes Obras Completas, 3 (1991)
Traductor de The Fourth Plague (novela) >> Publicada como La cuarta plaga en La cuarta plaga [CPLAGA05]; Caralt, El Observador de la Actualidad, 32 (1991)
Año 1990
Traductor de The Blighting of Sharkey (cuento corto) >> Publicado como Cómo castigó a Sharkey el capitán del 'Portobello' en Historias de piratas y del agua azul [9788477020301]; Valdemar, Tiempo Cero, 26 (1990)
Traductor de The Captain of the 'Pole-Star' (cuento) >> Publicado como El capitán del 'Polestar' en Historias de piratas y del agua azul [9788477020301]; Valdemar, Tiempo Cero, 26 (1990)
Traductor de The Slapping Sal (cuento corto) >> Publicado como El 'Slapping Sal' en Historias de piratas y del agua azul [9788477020301]; Valdemar, Tiempo Cero, 26 (1990)
Año 1984
Traductor de The Adventure of the Gloria Scott (cuento) >> Publicado como La 'Gloria Scott' en Estudio en escarlata - El signo de los cuatro - El sabueso de los Baskerville - Memorias de Sherlock Holmes [8440212542]; Rayuela, Sherlock Holmes Obras Completas, 1 (1991) Estudio en escarlata - El signo de los cuatro - El sabueso de los Baskerville - Memorias de Sherlock Holmes [B2900287]; Orbis, Grandes Maestros del Crimen y Misterio, 1 (1987) Estudio en escarlata - El signo de los cuatro - El sabueso de los Baskerville - Memorias de Sherlock Holmes [9788475304007]; Orbis, Grandes Maestros del Crimen y Misterio, 8 (1984)
Año 1983
Traductor de The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (novela corta) >> Publicada como El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde en El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde [8496246337]; El País, Aventuras, 25 (2004)
Año 1981
Traductor de The Five Orange Pips (cuento) >> Publicado como Las cinco semillas de naranja en Las aventuras de Sherlock Holmes [8466317155]; Suma de Letras, Punto de Lectura, 999/1 (2005)
Año 1975
Traductor de The Parasite (cuento) >> Publicado como El parásito en El parásito y otros cuentos de terror [9788477029137]; Valdemar, Gótica, 121 (2020) Vampiros… y más que vampiros (una antología de horror y sangre) [9788477028109]; Valdemar, El Club Diógenes, 325 (2015) Vampiros [VAMPIROSREC]; Mondadori, Grandes Clásicos (2011) Lote núm. 249. 11 relatos de terror y misterio [9788477025511]; Valdemar, El Gato Negro, 6 (2006) Historias espeluznantes [847702040X]; Valdemar, Tiempo Cero, 30 (1991)
Año 1974
Nota preliminar [El profesor Challenger] (presentación) Publicada en El profesor Challenger - Rodney Stone - La tragedia del 'Korosko' [KOROSKO04]; Aguilar, El Lince Inquieto (1974)
Nota preliminar [La tragedia del 'Korosko'] (presentación) Publicada en El profesor Challenger - Rodney Stone - La tragedia del 'Korosko' [KOROSKO04]; Aguilar, El Lince Inquieto (1974)
Nota preliminar [Rodney Stone] (presentación) Publicada en El profesor Challenger - Rodney Stone - La tragedia del 'Korosko' [KOROSKO04]; Aguilar, El Lince Inquieto (1974)
Año 1972
Traductor de A Study In Scarles (novela) >> Publicada como Estudio en escarlata en Estudio en escarlata [8496246434]; El País, Aventuras, 34 (2004)
Año 1968
Traductor de The Crime of the Brigadier (cuento) >> Publicado como De como el brigadier mató al zorro en Cuentos fantásticos [CUENTFANT14]; Instituto del Libro de La Habana, Biblioteca del Pueblo (1968)
Año 1967
Traductor de A Fable (novela) >> Publicada como Una fábula en Obras escogidas 2 [OBRAESCO]; Planeta, Obras Escogidas de William Faulkner, 2 (1967)
Traductor de A Rose for Emily (cuento corto) >> Publicado como Una rosa para Emily en Obras escogidas 2 [OBRAESCO]; Planeta, Obras Escogidas de William Faulkner, 2 (1967)
Traductor de The Cricket on the Heart (novela) >> Publicada como El grillo del hogar en Canción de Navidad. El grillo del hogar [CANCIONGRILLO]; Aguilar, Crisol Literario, 19 (1967) Charles Dickens. Obras completas I [CHARLESDOCI]; Aguilar, Charles Dickens. Obras Completas, 1 (1967)
Año 1963
Nota preliminar [El profesor Challenger] (presentación) Publicada en El profesor Challenger - Rodney Stone - La tragedia del 'Korosko' [KOROSKO01]; Aguilar, El Lince Inquieto (1963)
Nota preliminar [La tragedia del 'Korosko'] (presentación) Publicada en El profesor Challenger - Rodney Stone - La tragedia del 'Korosko' [KOROSKO01]; Aguilar, El Lince Inquieto (1963)
Nota preliminar [Rodney Stone] (presentación) Publicada en El profesor Challenger - Rodney Stone - La tragedia del 'Korosko' [KOROSKO01]; Aguilar, El Lince Inquieto (1963)
Traductor de The Sign of Four (novela) >> Publicada como El signo de los cuatro en El signo de los cuatro [B425281971]; Molino, Biblioteca Oro Selecciones, 282 (1971)
Año 1961
Nota preliminar [El profesor Challenger] (presentación) Publicada en El profesor Challenger - Rodney Stone - La tragedia del 'Korosko' [KOROSKO03]; Aguilar, Joya (1961)
Nota preliminar [La tragedia del 'Korosko'] (presentación) Publicada en El profesor Challenger - Rodney Stone - La tragedia del 'Korosko' [KOROSKO03]; Aguilar, Joya (1961)
Nota preliminar [Rodney Stone] (presentación) Publicada en El profesor Challenger - Rodney Stone - La tragedia del 'Korosko' [KOROSKO03]; Aguilar, Joya (1961)
Año 1960
Traductor de A Literary Mosaic (cuento corto) >> Publicado como Mosaico literario en Cuentos [CUENTOS013]; Aguilar, El Lince Astuto (1964) Cuentos varios [CUENTOSV]; Aguilar, Joya (1960)
Traductor de Borrowed Scenes (cuento) >> Publicado como Escenas copiadas en Historias de intriga y de aventuras [847702141402]; Valdemar, El Club Diógenes, 32 (2001) Historias de intriga y de aventuras [8477021414]; Valdemar, El Club Diógenes, 32 (1995)
|