Díaz, Lorenzo F.
{Bibliografía}			{aefcft}

Colaboraciones

Año 2018

Traductor de The Seven Deaths of Evelyn Hardcastle (The 7½ Deaths of Evelyn Hardcastle) (novela)
>> Publicada como Las siete muertes de Evelyn Hardcastle en
Las siete muertes de Evelyn Hardcastle [9788416222810]; Ático de los Libros, (sin colección específica), 53 (2018)

Año 2013

Cotraductor de So Now You're a Zombie: A Handbook for the Newly Undead (manual)
>> Publicado como Ahora eres un Zombi: Manual para resucitados novatos en
Ahora eres un Zombi: Manual para resucitados novatos [9788415238478]; Imágica, (sin colección específica) (2013)

Año 2011

Traductor de Bite Me: A Love Story (novela)
>> Publicada como ¡Muérdeme! en
Pack Christopher Moore [9788490183472]; La Factoría de Ideas, (digital) (2014)
¡Muérdeme! [9788490180815]; La Factoría de Ideas, Exprés (2013)
¡Muérdeme! [9788490181225]; La Factoría de Ideas-DeBolsillo, BestSeller, 32 (2013)
¡Muérdeme! [9788498006674]; La Factoría de Ideas, Best-Seller, 50 (2011)
¡Muérdeme! [9788498008326]; La Factoría de Ideas, Best-Seller (digital) (2011)

Traductor de The Find (cuento corto)
>> Publicado como El hallazgo en
Carnacki, el cazador de fantasmas [9788477026945]; Valdemar, Gótica, 84 (2011)

Traductor de The Gateway of the Monster (cuento)
>> Publicado como La puerta del monstruo en
Carnacki, el cazador de fantasmas [9788477026945]; Valdemar, Gótica, 84 (2011)

Traductor de The Haunted Jarvee (cuento)
>> Publicado como El encantamiento del Jarvee en
Carnacki, el cazador de fantasmas [9788477026945]; Valdemar, Gótica, 84 (2011)

Traductor de The Hog (cuento)
>> Publicado como El cerdo en
Carnacki, el cazador de fantasmas [9788477026945]; Valdemar, Gótica, 84 (2011)

Traductor de The Horse of the Invisible (cuento)
>> Publicado como El caballo invisible en
Carnacki, el cazador de fantasmas [9788477026945]; Valdemar, Gótica, 84 (2011)

Traductor de The House Among the Laurels (cuento)
>> Publicado como La casa entre los laureles en
Carnacki, el cazador de fantasmas [9788477026945]; Valdemar, Gótica, 84 (2011)

Traductor de The Searcher of the End House (cuento)
>> Publicado como El investigador de la última casa en
Carnacki, el cazador de fantasmas [9788477026945]; Valdemar, Gótica, 84 (2011)

Traductor de The Thing Invisible (cuento)
>> Publicado como La cosa invisible en
Carnacki, el cazador de fantasmas [9788477026945]; Valdemar, Gótica, 84 (2011)

Traductor de The Whistling Room (cuento)
>> Publicado como La habitación que silbaba en
Carnacki, el cazador de fantasmas [9788477026945]; Valdemar, Gótica, 84 (2011)

Año 2010

Traductor de Force Herectic I: Remnant (novela)
>> Publicada como Hereje en la fuerza I: Remanente en
Hereje en la fuerza I: Remanente [9788467493887]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Star Wars. La Nueva Orden Jedi (2010)

Traductor de Traitor (novela)
>> Publicada como Traidor en
Traidor [9788467490732]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Star Wars. La Nueva Orden Jedi (2010)

Año 2009

Traductor de Star by Star (novela)
>> Publicada como Estrella a estrella I en
Estrella a estrella I [9788467487343]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Star Wars. La Nueva Orden Jedi (2009)
>> Publicada como Estrella a estrella II en
Estrella a estrella II [9788467489200]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Star Wars. La Nueva Orden Jedi (2009)

Año 2008

Traductor de The Way of The Jedi (libro juego)
>> Publicado como El camino del jedi en
El camino del jedi [9788467531121]; SM, Elige tu Propia Aventura. Star Wars. The Clone Wars (2008)

Año 2006

Traductor de Dark Lord. The Rise of Darth Vader (novela)
>> Publicada como Darth Vader: El señor oscuro en
Darth Vader: El señor oscuro [9788467473070]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Star Wars. La Saga de Darth Vader (2009)
Darth Vader: El señor oscuro [8495070928]; Alberto Santos, Star Wars (2006)

Año 2005

Traductor de Episode III: Revenge of the Sith (novela)
>> Publicada como Episodio III: La venganza de los sith en
Episodio III: La venganza de los sith [9788448044343]; Timun Mas, Star Wars (2009)
Episodio III: La venganza de los sith [8495070901]; Alberto Santos, Star Wars (2005)

Traductor de Yoda: Dark Rendezvous (novela)
>> Publicada como Yoda. Encuentro oscuro en
Yoda. Encuentro oscuro [9788467483598]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Star Wars. Las Guerras Clon (2009)
Yoda. Encuentro oscuro [8495070413]; Alberto Santos, Las Guerras Clon (2005)

Año 2004

Traductor de Shatterpoint (novela)
>> Publicada como Punto de ruptura en
Punto de ruptura [9788467483543]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Star Wars. Las Guerras Clon (2009)
Punto de ruptura [8495070405]; Alberto Santos, Las Guerras Clon (2004)

Traductor de The Call to Vengeance (novela)
>> Publicada como La llamada de la venganza en
La llamada de la venganza [9788467495379]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Star Wars. Aprendiz de Jedi, 16 (2010)
La llamada de la venganza [8495070162]; Alberto Santos, Aprendiz de Jedi, 16 (2004)

Año 2003

Los X-Men de Chris Claremont (artículo) Publicado en
X-Men 2 [8495070375]; Alberto Santos, (sin colección específica) (2003)

Traductor de The B Team (cuento corto)
>> Publicado como El equipo B en
Menhir 3 [MENHIR03]; José Luis Mora, Menhir (3ª época), 3 (2003)

Traductor de The Giving Plague (cuento corto)
>> Publicado como La plaga altruista en
Menhir 3 [MENHIR03]; José Luis Mora, Menhir (3ª época), 3 (2003)

Traductor de The Hulk (novela)
>> Publicada como Hulk en
Hulk [8495070383]; Alberto Santos, (sin colección específica), 3 (2003)

Traductor de X-Men 2 (novela) Publicada en
X-Men 2 [8495070375]; Alberto Santos, (sin colección específica) (2003)

Año 2002

Traductor de Attack of the Clones (novela)
>> Publicada como El ataque de los clones en
Episodio II: El ataque de los clones [9788448044336]; Timun Mas, Star Wars (2009)
Episodio II: El ataque de los clones [8495070286]; Alberto Santos, Star Wars (2002)

Traductor de Cloak of Deception (novela)
>> Publicada como Velo de traiciones en
Velo de traiciones [9788467473087]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Star Wars. La Ascensión del Imperio (2009)
Velo de traiciones [849507026X]; Alberto Santos, Star Wars (2002)

Epílogo: Anécdotas de una novela [Spider-man] (artículo) Publicado en
Spider-man [8495070294]; Alberto Santos, (sin colección específica) (2002)

Introducción [Spider-man] (artículo) Publicado en
Spider-man [8495070294]; Alberto Santos, (sin colección específica) (2002)

Traductor de Spider-man (novela) Publicada en
Spider-man [8495070294]; Alberto Santos, (sin colección específica) (2002)

Año 2001

Traductor de Shadow Hunter (novela)
>> Publicada como Darth Maul: el cazador en las tinieblas en
Darth Maul: el cazador en las tinieblas [9788467483536]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Star Wars. La Ascensión del Imperio (2009)
Darth Maul: el cazador en las tinieblas [8495070251]; Alberto Santos, Star Wars (2001)

Traductor de The Dark Rival (novela)
>> Publicada como El rival oscuro en
El rival oscuro [9788467492125]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Star Wars. Aprendiz de Jedi, 2 (2010)
El rival oscuro [8495070022]; Alberto Santos, Aprendiz de Jedi, 2 (2001)

Traductor de The Hidden Past (novela)
>> Publicada como El pasado oculto en
El pasado oculto [9788467492132]; Planeta DeAgostini, Biblioteca Star Wars. Aprendiz de Jedi, 3 (2010)
El pasado oculto [8495070030]; Alberto Santos, Aprendiz de Jedi, 3 (2001)

Año 1998

Aliens (ensayo) Publicado en
Aliens [849205767X]; Alberto Santos, Nekrozine, 3 (1998)

Año 1993

Traductor de Raum (novela)
>> Publicada como Raum, duque del infierno en
Raum, duque del infierno [8420751049]; Anaya, Última Thule, 5 (1993)

Año 1992

Traductor de Afterword: Moriarty and the Real Underworld (artículo)
>> Publicado como Epílogo. Moriarty y el auténtico mundo del hampa en
Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes [9788477020622]; Valdemar, Los Archivos de Baker Street, 7 (1992)

Traductor de Dr. and Mrs. Watson at Home (cuento corto)
>> Publicado como El doctor y la señora Watson en casa en
Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes [9788477020622]; Valdemar, Los Archivos de Baker Street, 7 (1992)

Traductor de Sherlock Holmes and the Muffin (cuento corto)
>> Publicado como Sherlock Holmes y Muffin en
Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes [9788477020622]; Valdemar, Los Archivos de Baker Street, 7 (1992)

Traductor de Sherlock Holmes and 'The Woman' (cuento corto)
>> Publicado como Sherlock Holmes y ‘La mujer’ en
Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes [9788477020622]; Valdemar, Los Archivos de Baker Street, 7 (1992)

Traductor de The Adventure of the Gowanus Abduction (cuento corto)
>> Publicado como La aventura del secuestro Gowanus en
Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes [9788477020622]; Valdemar, Los Archivos de Baker Street, 7 (1992)

Traductor de The Adventure of the Persistent Marksman (cuento corto)
>> Publicado como La aventura del francotirador persistente en
Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes [9788477020622]; Valdemar, Los Archivos de Baker Street, 7 (1992)

Traductor de The Adventure of the Unique Holmes (cuento corto)
>> Publicado como La aventura del incomparable Holmes en
Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes [9788477020622]; Valdemar, Los Archivos de Baker Street, 7 (1992)

Traductor de The Curious Computer (cuento corto)
>> Publicado como El curioso ordenador en
Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes [9788477020622]; Valdemar, Los Archivos de Baker Street, 7 (1992)

Traductor de The Doctor's Case (cuento)
>> Publicado como El caso del doctor en
Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes [9788477020622]; Valdemar, Los Archivos de Baker Street, 7 (1992)

Traductor de The Final Toast (cuento corto)
>> Publicado como El último brindis en
Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes [9788477020622]; Valdemar, Los Archivos de Baker Street, 7 (1992)

Traductor de The House that Jack Built (cuento corto)
>> Publicado como La casa que Jack construyó en
Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes [9788477020622]; Valdemar, Los Archivos de Baker Street, 7 (1992)

Traductor de The Infernal Machine (cuento corto)
>> Publicado como La máquina infernal en
Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes [9788477020622]; Valdemar, Los Archivos de Baker Street, 7 (1992)

Traductor de The Phantom Chamber (cuento corto)
>> Publicado como La habitación fantasma en
Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes [9788477020622]; Valdemar, Los Archivos de Baker Street, 7 (1992)

Traductor de The Return of the Speckled Band (cuento corto)
>> Publicado como El regreso de la banda de lunares en
Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes [9788477020622]; Valdemar, Los Archivos de Baker Street, 7 (1992)

Traductor de The Shadows on the Lawn (cuento corto)
>> Publicado como Las sombras en el prado en
Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes [9788477020622]; Valdemar, Los Archivos de Baker Street, 7 (1992)

Traductor de The Two Footmen (cuento corto)
>> Publicado como Los dos lacayos en
Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes [9788477020622]; Valdemar, Los Archivos de Baker Street, 7 (1992)

Año 1991

La guerra de los mercaderes (comentario) Publicado en
Gigamesh 2 [GIGAM02]; Gigamesh, Gigamesh (revista), 2 (1991)

Cotraductor de The Horror Movie as Junk Food (artículo)
>> Publicado como El cine de horror como 'comida-basura' en
El Grito 4 [GRITO4]; Joaquín Palacios Albiñana, El Grito, 4 (1991)

Año 1990

Traductor de Brothers of Earth (novela)
>> Publicada como Hermanos de tierra en
Hermanos de tierra [8476404220]; Edaf, Ícaro, 10 (1990)

Traductor de Dazed (cuento)
>> Publicado como Deslumbrado en
Las estrellas son la Estigia [842701418X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1990)

Traductor de Granny Won't Knit (cuento)
>> Publicado como Granny no quiso coser en
Las estrellas son la Estigia [842701418X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1990)

Traductor de Introducción [Las estrellas son la Estigia] (presentación) Publicada en
Las estrellas son la Estigia [842701418X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1990)

Traductor de Occam's Scalpel (cuento)
>> Publicado como El escalpelo de Occam en
Las estrellas son la Estigia [842701418X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1990)

Traductor de Rule of Three (cuento)
>> Publicado como Regla de tres en
Las estrellas son la Estigia [842701418X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1990)

Traductor de Tandy's Story (cuento)
>> Publicado como La historia de Tandy en
Las estrellas son la Estigia [842701418X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1990)

Traductor de The Claustrophile (cuento)
>> Publicado como El claustrófobo en
Las estrellas son la Estigia [842701418X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1990)

Traductor de The Education of Drusilla Strange (cuento)
>> Publicado como La educación de Drusilla Strange en
Las estrellas son la Estigia [842701418X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1990)

Traductor de The Other Man (cuento)
>> Publicado como El otro hombre en
Las estrellas son la Estigia [842701418X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1990)

Traductor de The Stars Are the Styx (cuento)
>> Publicado como Las estrellas son la Estigia en
Las estrellas son la Estigia [842701418X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1990)

Traductor de When You're Smiling (cuento)
>> Publicado como Cuando sonríes en
Las estrellas son la Estigia [842701418X]; Martínez Roca, Gran Super Ficción (1990)

Año 1989

Traductor de Prefacio [Lo mejor de Isaac Asimov science fiction magazine] (presentación) Publicada en
Lo mejor de 'Isaac Asimov Science Fiction Magazine' [8427013450]; Martínez Roca, Super Ficción (2ª época), 114 (1989)

Traductor de Bloodchild (cuento)
>> Publicado como Hijo de sangre en
Lo mejor de 'Isaac Asimov Science Fiction Magazine' [8427013450]; Martínez Roca, Super Ficción (2ª época), 114 (1989)

Traductor de Fire Watch (cuento)
>> Publicado como Servicio de vigilancia en
Lo mejor de 'Isaac Asimov Science Fiction Magazine' [8427013450]; Martínez Roca, Super Ficción (2ª época), 114 (1989)

Traductor de Hardfought (novela corta)
>> Publicada como Luchacruenta en
Lo mejor de 'Isaac Asimov Science Fiction Magazine' [8427013450]; Martínez Roca, Super Ficción (2ª época), 114 (1989)

Traductor de Her Furry Face (cuento)
>> Publicado como Su cara peluda en
Lo mejor de 'Isaac Asimov Science Fiction Magazine' [8427013450]; Martínez Roca, Super Ficción (2ª época), 114 (1989)

Traductor de The End of Life As We Know It (cuento)
>> Publicado como El fin de la vida tal y como la conocemos en
Lo mejor de 'Isaac Asimov Science Fiction Magazine' [8427013450]; Martínez Roca, Super Ficción (2ª época), 114 (1989)

Traductor de The Peacemaker (cuento)
>> Publicado como El apaciguador en
Lo mejor de 'Isaac Asimov Science Fiction Magazine' [8427013450]; Martínez Roca, Super Ficción (2ª época), 114 (1989)

Año 1988

Traductor de Charwoman's Shadow (novela)
>> Publicada como El crepúsculo de la magia en
El crepúsculo de la magia [842701239X]; Martínez Roca, Fantasy, 20 (1988)

Año 1987

Traductor de A Classic Case (cuento corto)
>> Publicado como Un caso clásico en
Alfred Hitchcock 1 [8439503962]; Forum, Alfred Hitchcock, 1 (1987)

Cotraductor de Mirage (cuento corto)
>> Publicado como Espejismo en
Alfred Hitchcock 6 [8439505582]; Forum, Alfred Hitchcock, 6 (1987)

Cotraductor de Taking The Fifth (cuento corto)
>> Publicado como La quinta esposa en
Alfred Hitchcock 6 [8439505582]; Forum, Alfred Hitchcock, 6 (1987)

Año 1981

Coautor de La voz que clama en el desierto… [Kandama 3] (cartas y correos) Publicada en
Kandama 3 [KANDAMA3]; Miquel Barceló, Kandama, 3 (1981)

Año 1980

Joe Kubert (artículo) Publicado en
Terminal 2 [TERMINAL2]; Lorenzo F. Díaz, Terminal, 2 (1980)

Año 1979

Traductor de Flash Gordon Faces Reality (cómic)
>> Publicado como Flash Gordon se enfrenta a la realidad en
Terminal 1 [TERMINAL1]; Lorenzo F. Díaz, Terminal, 1 (1979)

Año desconocido

Traductor de Immortal (novela)
>> Publicada como Inmortal en
Inmortal [8495070464]; Alberto Santos, Buffy Cazavampiros (2003)